English to Spanish
Here are some English-to-Spanish translations I've done.
Translation of a Review of the 20th Anniversary Reissue of Hybrid Theory
This is an annotated translation from English to Spanish that I did of the first few paragraphs of a review of the 20th Anniversary Reissue of Linkin Park's album Hybrid Theory that appeared on Pitchfork.com. This was the final project that I did in 2020 for the fall section of the Translation Certificate Program at UMass Boston.
Group Translation of a Formal Letter
My team members and I translated a formal letter from English to Spanish for the THRIVE Communities Program. One of the challenges of this project was to be able to collaborate on a translation in a large group.
Original text
Spanish translation
Spanish Translation of an English Article on the Rubik's Cube
I translated an English article into Spanish for a translation exercise during the fall 2020 segment of the Spanish/English Translation Program at UMass Boston.
He Invented the Rubik’s Cube. He’s Still Learning From It.
The first person to solve a Rubik’s Cube spent a month struggling to unscramble it.
It was the puzzle’s creator, an unassuming Hungarian architecture professor named Erno Rubik. When he invented the cube in 1974, he wasn’t sure it could ever be solved. Mathematicians later calculated that there are 43,252,003,274,489,856,000 ways to arrange the squares, but just one of those combinations is correct.
When Rubik finally did it, after weeks of frustration, he was overcome by “a great sense of accomplishment and utter relief.” Looking back, he realizes the new generation of “speedcubers” — Yusheng Du of China set the world record of 3.47 seconds in 2018 — might not be impressed.
“But, remember,” Rubik writes in his new book, “Cubed,” “this had never been done before.”
In the nearly five decades since, the Rubik’s Cube has become one of the most enduring, beguiling, maddening and absorbing puzzles ever created. More than 350 million cubes have sold globally; if you include knockoffs, the number is far higher. They captivate computer programmers, philosophers and artists. Hundreds of books, promising speed-solving strategies, analyzing cube design principles or exploring their philosophical significance, have been published. The cube came to embody “much more than just a puzzle,” the cognitive scientist Douglas Hofstadter wrote in 1981. “It is an ingenious mechanical invention, a pastime, a learning tool, a source of metaphors, an inspiration.”
But even as the Rubik’s Cube conquered the world, the publicity-averse man behind it has remained a mystery.
Él inventó el Cubo de Rubik. Él todavía está aprendiendo de éste.
La primera persona en resolver un Cubo de Rubik pasó un mes tratando de descifrarlo. Era el creador del rompecabezas, un modesto profesor de arquitectura húngaro llamado Erno Rubik. Cuando inventó el cubo en 1974, no estaba seguro que podría ser decodificado. Más tarde, los matemáticos calcularon que hay 43,252,003,274,489,856,000 maneras de ordenar los cuadros, pero solo una de esas combinaciones es la correcta.
Cuando Rubik finalmente lo resolvió, después de semanas de frustración, fue golpeado por “un gran sentimiento de logro y de alivio total”. En retrospectiva, se da cuenta de que la nueva generación de “speedcubers” - Yusheng Du de China estableció el récord mundial de 3.47 segundos en 2018 - podría no estar impresionada por eso. “Pero recuerden que esto nunca había sido hecho antes”, Rubik escribe en su nuevo libro Cubed. En las casi cinco décadas desde su invención, el Cubo de Rubik se ha convertido en uno de los rompecabezas más perdurables, cautivadores, exasperantes y atrapantes que se han inventadoha sido creado. Se han vendido más de 350 millones de cubos han sido vendidos globalmente. Si se incluyen las imitaciones, el número es mucho más elevado. Fascinan a los programadores de computadora, a los filósofos y a los artistas. Se han publicado cientos de libros, prometiendo estrategias para soluciones rápidas, analizando los principios de su diseño o explorando su significado filosófico han sido publicados. El cubo llegó a ser “mucho más que un simple rompecabezas”, el científico cognitivo Douglas Hofstadter escribió en 1981. “Es una invención mecánica ingeniosa, un pasatiempo, una herramienta educativa, una fuente de metáforas y una inspiración”. Pero a pesar de que el Cubo de Rubik ha dominado el mundo, el hombre averso a la publicidad detrás de éste sigue siendo un misterio.