Spanish to English
Here is an example of a Spanish-to-English translation I've done.
English Translation of a Spanish Article on Holland's Return of Colonial Art
I translated a Spanish article into English for a translation exercise during the spring 2021 segment of the Spanish/English Translation Program at UMass Boston.
Holanda contempla la devolución incondicional del arte colonial
Los objetos históricos sacados contra la voluntad de sus dueños de las antiguas colonias de los Países Bajos deben devolverse sin condiciones, siempre que lo pida el territorio de origen y se demuestre la fuerza ejercida. Así lo aconseja el Consejo para la Cultura, órgano asesor del Gobierno, que ha elaborado un informe donde indica el retorno del patrimonio cultural arrebatado entre el siglo XVII y 1975, como una forma de reconocer y admitir la injusticia cometida.
Las colecciones proceden en su mayoría de la actual Indonesia, de Surinam (en América) y los territorios de las Antillas, hoy llamados Caribe Neerlandés, y el Ministerio de Cultura prepara ya la directriz que facilitará el retorno de un legado que suma en conjunto unas 450.000 piezas.
El proceso será concienzudo y lento. “Debe evitar la repetición neocolonial del pasado. Es decir, se trata de sortear un enfoque en el que primen nuestras normas y valores: no todas las obras serán reclamadas, pero la devolución es el punto de partida del reconocimiento de la injusticia”, dice Henrietta Lidchi, conservadora jefe del Museo Nacional de las Culturas del Mundo, que engloba a los cuatro centros que, repartidos por el país, suman los principales fondos de esta clase.
Según la experta, “los museos coloniales permiten cuestionar la conciencia nacional y la individual a través de unos objetos que deben ser abordados, y explicados, de forma crítica y con voces diferentes. Las colecciones tienen que fomentar un diálogo acerca de lo complejo del pasado y sus desigualdades, pero también sobre una relación que persiste hoy”.
Historical objects taken from the former colonies of the Netherlands against their owners’ will must be returned unconditionally, provided that the territory of origin requests it and can demonstrate the objects were taken by force. This is advised by the Council for Culture, an advisory body to the government, which has produced a report indicating the return of the cultural heritage stolen between the 17th century and 1975, as a way of recognizing and admitting the injustice committed.
The collections mostly come from present-day Indonesia, Suriname (in South America), and the territories of the Antilles, today known as called the Dutch Caribbean, and the Ministry of Culture is already working on the guidelines that will facilitate the return of property totaling a legacy that adds up to 450,000 pieces altogether.
The process will be thorough and slow. “It should prevent the neocolonial repetition of the past. In other words, it’s about negotiating an approach in which our norms and values prevail: not all works will be reclaimed, but the return is the starting point of the acknowledgement of injustice,” says Henrietta Lidchi, chief curator of the National Museum of World Cultures, which encompasses the four centers that, spread across the country, add up to the main collections of this kind.
According to the expert, “colonial museums allow you to question the national and individual conscience through some objects that should be addressed, and explained, critically and with different voices. The collections have to encourage a dialogue about the complexity of the past and its inequalities, but also about a relationship that persists today.”